Our boss received Nobel Prize! (うちのボスがノーベル賞をとった！)

Oliver Smithies, who is my boss, was awarded a Nobel Prize 10/8/07. He got a phone call in home around 5 o'clock of early morning.
私のボスである、オリバー先生 (Dr. Oliver Smithies) がノーベル賞を授賞されました（昨日、2007年10月8日）。昨日の早朝５時ごろにご自宅のほうへ連絡があったそうです。

We prepared a big bouquet immediately and gave it to him. Oliver was full of pleasure.

私たちは早速大きな花束を用意し、先生に渡しました。オリバー先生は喜びでいっぱいでした。

We have usually a lob meeting from 10am, but we canceled the meeting for the special day. We celebrated his big award with ice cream (he likes it very much) and cakes.
午後１０時からはいつもはミーティングの時間ですが、急きょ変更してお祝いをしました。オリバー先生は特にアイスクリームが好きなのでそれを用意し,さらにケーキも用意しました。

At 2 pm, I went to the press conference for the first time. There are excitement and feeling of strain.

午後２時からは記者会見がありました。初めて記者会見の会場に行きました。興奮と緊張感がただよっています。

Oliver taking interviews from the press.

報道陣にインタビューを受けるオリバー先生。

After the press conference, he made a speech in the university. He is exposed to the applause of the blessing from all.（The vigorous applause continued more than one minute.）

記者会見の後は、大学内でスピーチです。みんなから祝福の拍手を浴びています。（盛大な拍手は１分以上続きました。）

Even from the 2nd and 3rd floors, he receive great applause.

２階から３階からも、盛大な拍手を受けます。

I had the most exciting day in my life.
今日は私の人生の中で最も興奮した一日でした。

News on Web (Web 上でのニュース)
→ The New York Times
→ asahi.com のニュース